1 00:01:50,196 --> 00:01:53,480 Evo žene dana! Guraj se ovdje. 2 00:01:53,522 --> 00:01:57,661 Još jednu rundu, molim. Imamo puno toga za nadoknaditi. 3 00:01:57,703 --> 00:02:02,885 Vrlo sam blizu prepune i imitacija golog Justina Biebera. 4 00:02:02,927 --> 00:02:06,972 Na to računamo. 5 00:02:10,079 --> 00:02:12,165 Hvala za ovo. 6 00:02:12,196 --> 00:02:16,273 Super je kad si prijatelj vraćajući se kući iz Iraka. 7 00:02:16,314 --> 00:02:21,538 - Ne staneš u vojne uniforme. - Pedikura je kratko trajala. 8 00:02:21,580 --> 00:02:25,625 - Tvoji bi roditelji bili ponosni. -Hvala. 9 00:02:25,667 --> 00:02:30,880 -Ne nosiš uniformu, vojniče. -Kavez! 10 00:02:32,924 --> 00:02:37,115 jako si fin Jedva sam te prepoznao. 11 00:02:37,157 --> 00:02:41,421 -Zdravo! Ja sam Samova prijateljica Paige. -Oprostiti. 12 00:02:41,463 --> 00:02:47,708 Paige, ovo je Coop...Jimmy. Coop je bio naš zapovjednik. 13 00:02:47,750 --> 00:02:52,963 - Čuo sam jako dobre stvari o vama. -Isto. Nemaš stakla. 14 00:02:53,797 --> 00:03:00,199 - Nitko odavde ne odlazi trijezan. - Samo ću morati nadoknaditi. 15 00:03:02,243 --> 00:03:09,427 Jeste li radili s modelima? Osim ako nije homoseksualac ili oženjen... 16 00:03:09,468 --> 00:03:14,838 Čak i ako je gay ili oženjen tako da nema isprike. 17 00:03:17,935 --> 00:03:23,190 - Kako je lijepo što ste došli. - Ovo nikad ne bih propustio. 18 00:03:24,024 --> 00:03:28,267 Billy, prijatelju! Kako ste? 19 00:03:28,309 --> 00:03:30,488 Ovdje! 20 00:03:31,322 --> 00:03:35,607 - Nisam se imao vremena ispričati. - Barem sam živ. 21 00:03:35,649 --> 00:03:40,727 - Zahvaljujući njoj. - Žao mi je zbog Sama! 22 00:03:50,204 --> 00:03:54,448 -Jeste li kod kuće devet mjeseci? -Ne tamo. 23 00:03:54,490 --> 00:04:01,548 -Kako je bilo? - Treba vremena za prilagodbu. 24 00:04:01,590 --> 00:04:05,813 Tako uvjerljivo! Zato sam te pobijedio na pokeru. 25 00:04:05,844 --> 00:04:11,985 Kad bi se jednoruki razbojnici smjeli boriti pa bih se vratio. 26 00:04:12,027 --> 00:04:16,291 Možda zvuči ludo ali nedostaje mi. 27 00:04:32,911 --> 00:04:36,196 Govor! Govor! 28 00:04:37,030 --> 00:04:41,294 Isuse... Hvala. 29 00:04:43,442 --> 00:04:46,570 Hvala što si sve organizirala, Paige. 30 00:04:46,612 --> 00:04:53,691 Hvala na besplatnom piću, ali jesam vjerojatno sutra neće biti tako zahvalan. 31 00:04:53,733 --> 00:04:56,965 - Lijepo je biti kod kuće. -Dogovoreno! 32 00:05:02,116 --> 00:05:08,455 Samantha Harrison... Zaista pravi heroj. 33 00:05:08,497 --> 00:05:13,700 Postajete jedno kad umrete Američki vojnici? 34 00:05:14,534 --> 00:05:18,913 Dva čovjeka u mojoj jedinici su umrla zbog vašeg takozvanog heroja. 35 00:05:19,747 --> 00:05:24,157 - Silazi, dovraga! - Nacionalna garda... Vojnici igračke. 36 00:05:24,991 --> 00:05:28,171 Pucaš u sve što se miče. 37 00:05:28,213 --> 00:05:34,563 Ruka me pokušala ušutkati pružanjem srebrne zvijezde za moju mrtvu braću. 38 00:05:35,397 --> 00:05:40,714 Nije to ništa herojski s ubijanjem drugih Amerikanaca. 39 00:05:40,746 --> 00:05:45,010 Ono što si učinio je ubojstvo. 40 00:05:46,981 --> 00:05:50,119 Samo polako, jednom rukom. 41 00:05:52,194 --> 00:05:58,523 Ovo je tek početak. Nikad se nećeš izvući s tim. 42 00:05:58,565 --> 00:06:01,651 Gubi se odavde! 43 00:06:06,885 --> 00:06:12,004 -O čemu je to bilo? -Naša jedinica je pod istragom. 44 00:06:12,036 --> 00:06:18,271 Za granatiranje korova. Njegov um ubijeni i traže žrtvenog jarca. 45 00:06:18,312 --> 00:06:23,390 - Nisi ništa rekao o tome. - To nije istina. 46 00:06:23,432 --> 00:06:26,591 I neće biti ništa više. 47 00:06:34,942 --> 00:06:39,092 - Odlazi li? - Izgleda ovako. 48 00:06:41,240 --> 00:06:47,433 Prije devet mjeseci jesam vidio ga. Pogledaj me sada. 49 00:06:47,465 --> 00:06:52,636 - Dobro je što si to dopustio. - Nastavio je istragu. 50 00:06:52,667 --> 00:06:58,923 - Bez njega bi sve bilo zaboravljeno. - Ne, mnogo je onih koji me krive. 51 00:06:58,955 --> 00:07:04,116 - Nisu u pravu. - Ne sjećam se što se dogodilo. 52 00:07:04,147 --> 00:07:10,392 Sjećam se samo napada granatama i da su me njegovale medicinske sestre. 53 00:07:12,384 --> 00:07:18,744 Moguće je... Balističke tehnike rekao da je to moje oružje. 54 00:07:18,786 --> 00:07:25,949 Pucao si u suprotnom smjeru i nisu mogli sresti naše vojnike. 55 00:07:25,990 --> 00:07:32,288 -Dakle, ne trebam se brinuti? - Nikada ne ide na suđenje. 56 00:07:32,330 --> 00:07:36,532 - Mi ćemo platiti za vas. - Želi li netko nešto popiti? 57 00:07:36,573 --> 00:07:41,641 Trebala bih ići kući. Moja supruga imam stroga vremena kojih se moram pridržavati. 58 00:07:41,672 --> 00:07:47,813 Sad kad si kod kuće, mogu igrajte poker bilo kada. 59 00:07:51,076 --> 00:07:55,237 Bio si dobar vojnik, Sammy. Nikad to nemoj zaboraviti. 60 00:08:32,793 --> 00:08:37,943 -Trebao bi navaliti na Coopa. -I trebao bi šutjeti. 61 00:08:37,975 --> 00:08:41,217 Zamislite svoju lijepu djecu vojnike. 62 00:08:42,051 --> 00:08:46,420 Idi kući i pij puno vode Nazvat ću te sutra. 63 00:08:47,254 --> 00:08:53,656 - Lijepo te je imati kod kuće. - Lijepo je biti kod kuće. 64 00:09:23,778 --> 00:09:30,055 Američke trupe susrele su se s mačkom otpor i Vijetkonga i NVA. 65 00:09:30,097 --> 00:09:37,301 Kad su borbe krenule prema jugu, postalo je Amerikanci su neizvjesni oko ishoda. 66 00:09:47,728 --> 00:09:50,866 Grupirajte se! 67 00:09:52,117 --> 00:09:56,173 Jesu li svi neozlijeđeni? 68 00:11:16,540 --> 00:11:18,625 Walt! 69 00:11:25,715 --> 00:11:30,929 -Dopusti da ti pomognem s tim. - Baš na vrijeme. 70 00:11:30,970 --> 00:11:35,287 -N�n je trenirao snagu. - Irak je bio od neke koristi. 71 00:11:35,329 --> 00:11:38,457 -Gdje ćeš ga uzeti? -Stavi na vrh. 72 00:11:39,291 --> 00:11:42,596 - Prekrasne ruže. - Hvala. 73 00:11:42,638 --> 00:11:49,738 Lisne uši su ih ubijale. Sve što je potrebno je jedna opaka lisna uš. 74 00:11:49,780 --> 00:11:55,139 Ovakvi kakvi jesu, množe se i ubija svaki grm. 75 00:11:55,973 --> 00:11:59,320 dobar si Ne mogu održati kaktus na životu. 76 00:12:00,154 --> 00:12:05,388 Ali ti si se održao na životu. To je najvažnije. 77 00:12:10,695 --> 00:12:14,887 - Molim te. - Zašto ga donosim? 78 00:12:14,928 --> 00:12:21,070 Nešto za ukrasiti kuću zbog čega se osjećate kao kod kuće. 79 00:12:21,101 --> 00:12:26,418 Kad počne venuti pa samo dođeš i uzmeš novi. 80 00:12:27,461 --> 00:12:32,570 Mislim da sam ti nedostajao dok me nije bilo. 81 00:12:32,612 --> 00:12:35,813 -I postao si krvav. -Pravi. 82 00:12:36,647 --> 00:12:41,839 Ali još uvijek jesam isti starac kao i uvijek. 83 00:12:41,881 --> 00:12:45,165 Lijepo te je imati kod kuće. 84 00:12:47,209 --> 00:12:51,244 Lijepo je biti doma. Hvala. 85 00:12:51,285 --> 00:12:55,592 To je najnovija stvar. Jasan u životu i bistar umom. 86 00:12:56,426 --> 00:12:59,627 U redu, Zen majstore. 87 00:12:59,668 --> 00:13:02,796 Čuvate ono što vas čini sretnim. 88 00:13:02,827 --> 00:13:08,030 Uz sve ostalo, zahvaljuješ vrijeme zajedno i pozdraviti se. 89 00:13:08,072 --> 00:13:14,192 Ovo je smiješno. Prije su bili ružni 30 godina kasnije i još uvijek ružan. 90 00:13:14,234 --> 00:13:17,404 A ovaj...! 91 00:13:17,435 --> 00:13:21,647 -Imam ga. - Kao Freddy Kreuger na Noć vještica? 92 00:13:21,689 --> 00:13:26,871 - Bio je to božićni dar od moje sestre. -Oprostiti. 93 00:13:27,705 --> 00:13:31,041 - Ona bi me se sramila. - Bila bi samo ponosna. 94 00:13:31,876 --> 00:13:36,223 -Mrzila je sve u vezi s ratom. - Ne mičete se prije raspoređivanja. 95 00:13:36,265 --> 00:13:42,469 - Nikada se ne bih prijavio. - Moraš to ostaviti, Sam. 96 00:13:42,511 --> 00:13:47,557 -Da, sigurno je ružno? - Ne mislim na košulju. 97 00:13:48,600 --> 00:13:50,831 Imam bolju ideju. 98 00:13:53,886 --> 00:13:58,067 Ovo je ono što vam treba. Ovo je lijepo. 99 00:14:10,474 --> 00:14:15,677 -275 dolara za par traperica? - Koštaju 350 kuna. 100 00:14:15,719 --> 00:14:21,078 - Shopping terapija je prije djelovala. - Tada to nije bilo tako skupo. 101 00:14:21,120 --> 00:14:26,229 Ne misliš tako Vojna odjeća do kraja života? 102 00:14:26,270 --> 00:14:30,420 Zaslužuješ biti sretan. Isprobajte ga. 103 00:14:32,422 --> 00:14:37,719 - Priznaj da mi je bolje. -Bolje, ali gadnije. 104 00:14:41,962 --> 00:14:47,155 - Dobit ću stražara. - Ne, ja ću se pobrinuti za to. 105 00:14:51,231 --> 00:14:55,350 -Zašto me pratiš? - Dobro živiš, vidim. 106 00:14:55,391 --> 00:15:02,690 Misle da će previše razgovarati s vama tuđa smrt. To daje deset godina u kuhinji. 107 00:15:02,721 --> 00:15:07,809 Pazite da uživate u slobodi jer ne traje dugo. 108 00:15:07,851 --> 00:15:11,073 Kloni me se! 109 00:15:12,126 --> 00:15:16,359 Dođi opet. upucaj me 110 00:15:17,193 --> 00:15:20,373 Upucaj me kao što si ustrijelio moju braću. 111 00:15:22,521 --> 00:15:27,839 - Ti si luda. - Pripazi na svog prijatelja ubojicu. 112 00:15:28,673 --> 00:15:31,905 Čini se da je spremna ponovno umrijeti. 113 00:15:43,280 --> 00:15:49,661 - Rekao je deset godina zatvora. - Nije baš pametan. 114 00:15:49,703 --> 00:15:55,907 - Želi me staviti tamo. - Morate dobiti zabranu prilaska. 115 00:15:55,948 --> 00:16:03,247 - Zabrane posjeta ne donose dobro. -Razmišljate li uzeti zakon u svoje ruke? 116 00:16:04,289 --> 00:16:09,544 - Ne, to je samo stara navika. - Kupujemo. 117 00:16:12,641 --> 00:16:19,940 Znam da može biti teško kad se vratiš. 118 00:16:19,981 --> 00:16:25,059 -Mnogi za posttraumatski stres. - Je li to problem? 119 00:16:25,090 --> 00:16:30,397 - Jednostavno nisi pri sebi. -Osjećam se dobro. 120 00:16:31,231 --> 00:16:36,632 Izvukao si pištolj na parkiralištu. Možda biste trebali razgovarati s terapeutom. 121 00:16:37,466 --> 00:16:43,889 Ne bacam novac. Radije bih bacao novac na odjeću. 122 00:16:46,047 --> 00:16:49,102 osjećam se dobro. 123 00:16:49,144 --> 00:16:54,378 U redu. Ali obećaj mi jednu stvar... Prestani nositi pištolj. 124 00:16:55,212 --> 00:16:59,602 U haljini koju si me natjerao da kupim to ne skriva. 125 00:18:09,386 --> 00:18:14,599 -Kavez? -Je li te zvala Billyjeva žena Sadie? 126 00:18:14,641 --> 00:18:18,718 - Ne, kako? - Billy je. 127 00:18:18,749 --> 00:18:22,815 - On je mrtav. -Ha?! 128 00:18:22,857 --> 00:18:28,143 Jučer se ubio u autu. Upravo su ga pronašli susjedi. 129 00:18:28,185 --> 00:18:34,253 Bože moj! To nije točno. Sinoć smo bili kod njega. 130 00:18:34,295 --> 00:18:39,612 Djeci o tome ništa nije rečeno. Nazvat ću te. 131 00:19:00,434 --> 00:19:04,542 gđice Harrison? Inspektor Clements. 132 00:19:04,584 --> 00:19:09,870 Supruga Billyja Petersona spomenula vas je i Želio bih postaviti nekoliko pitanja. 133 00:19:09,912 --> 00:19:14,072 - Ide brzo. -Naravno. 134 00:19:14,906 --> 00:19:21,172 Oprostite. Upravo sam i sam saznao. Pitajte što želite. 135 00:19:21,214 --> 00:19:26,375 - Upravo ste došli kući. -Prije tjedan dana. 136 00:19:26,417 --> 00:19:29,576 Ponekad to osjetiš kao da me nikad nije bilo. 137 00:19:29,618 --> 00:19:35,957 Mnogi veterani cijene dom tek kad su nestali. 138 00:19:35,999 --> 00:19:41,003 - Kako lijepa slika. - Slikano je prije raspoređivanja. 139 00:19:41,045 --> 00:19:46,310 Jeste li ti i Billy bili bliski? -Da. Bili smo jedni drugima suprotnosti. 140 00:19:46,342 --> 00:19:51,638 -Ali bio je kao član obitelji. -Je li se činio dobar prošle godine? 141 00:19:52,472 --> 00:19:57,821 - Billy se uvijek činio dobro. - Saznao je da je završio u nevolji u baru. 142 00:19:57,863 --> 00:20:03,045 - S desetnikom Graydonom? -Da. 143 00:20:03,087 --> 00:20:08,196 -�nakon pucnjave? -Da. 144 00:20:13,482 --> 00:20:19,602 Graydon je rekao da sam ubio njegovog čovjeka. Billy je rekao da to nije istina. 145 00:20:19,644 --> 00:20:24,826 -I ono što Billy kaže trebala bi biti istina. - Ali ne sjećaš se? 146 00:20:24,867 --> 00:20:30,122 -Vjerujem Billyju. -Graydon i Billy su se približili. 147 00:20:30,164 --> 00:20:34,335 Znaš li kada je Billy otišao kući? 148 00:20:34,376 --> 00:20:39,485 - Ne sjećam se. -Koliko ste kasnije otišli kući? 149 00:20:39,527 --> 00:20:42,707 -Procijenjeno? - Pola sata ili sat. 150 00:20:43,541 --> 00:20:47,837 -Jeste li otišli ravno kući? -Kamo bih drugdje otišao? 151 00:20:47,879 --> 00:20:53,081 - Razumijem da je teško. - Da, otišao sam ravno kući. 152 00:20:53,123 --> 00:20:58,368 Moja prijateljica Paige je vozila. rekla sam na TV-u i pomislio na kupovinu u TV trgovini. 153 00:20:59,202 --> 00:21:04,498 Sutradan sam čuo da Billy počinio samoubojstvo. Vrlo nedavno. 154 00:21:04,530 --> 00:21:08,794 - Je li to izvješće dovoljno? - Žao mi je. 155 00:21:09,628 --> 00:21:16,082 Ja zajedno. Moj najbolji prijatelj je mrtav pa sad prije nego što me zapravo ispričate. 156 00:21:20,117 --> 00:21:26,467 - Osjećao sam se optuženim. - Njegov posao je isključiti ubojstvo. 157 00:21:26,509 --> 00:21:31,732 -Graydon me krivi za smrt. - Od toga neće biti ništa. 158 00:21:32,566 --> 00:21:38,874 Ne znam više. Čini se da nitko sjeti se što se dogodilo te noći. 159 00:21:38,916 --> 00:21:43,035 Bila je to ratna magla. čak i ako imaju dokaze protiv tebe- 160 00:21:43,076 --> 00:21:49,426 -pa mislio si da pucaš na neprijatelja da spasimo našu jedinicu. 161 00:21:51,532 --> 00:21:57,736 Ne zbraja se. Billy nije sina koji bi se ubio. 162 00:21:57,778 --> 00:22:00,906 Više nije bio osoba koju smo poznavali. 163 00:22:01,740 --> 00:22:06,014 U što smo bili uključeni sve nas je promijenio. 164 00:22:09,111 --> 00:22:12,187 Billy je bio jači od toga. 165 00:22:13,428 --> 00:22:19,569 Ponekad su to najjači vojnici koji su se teško prilagodili. 166 00:22:19,600 --> 00:22:26,878 Vratio se kući na paradu dobrodošlice, ali nitko ne zna kroz što je prošao. 167 00:22:28,848 --> 00:22:34,062 Pomislio je na svoju iščašenu ruku i nije imao s kim razgovarati. 168 00:22:34,103 --> 00:22:38,316 - Imao je svoju ženu. - Vjerojatno je dala sve od sebe. 169 00:22:38,347 --> 00:22:44,697 Tamo smo se tako zbližili da se kod kuće osjećamo sami. 170 00:22:47,699 --> 00:22:51,912 - Rekao je da se želi vratiti. -Naravno. 171 00:22:51,953 --> 00:22:55,029 Tamo se osjećao živim. 172 00:22:57,031 --> 00:23:02,359 Kad si nazvao i rekao za Billyja pa nisam mogla plakati. 173 00:23:03,370 --> 00:23:07,478 Moj najbolji prijatelj se ubio ali ne plačem. 174 00:23:07,520 --> 00:23:12,733 -Ali tebi je stalo �nd�. - Ne znam kako se osjećati. 175 00:23:13,786 --> 00:23:20,084 Treba vremena, ali nova normala Nije tako loše s vremenom. 176 00:23:24,182 --> 00:23:28,352 mislim sigurno da se Billy puno smije. 177 00:23:28,394 --> 00:23:35,692 -I puši cigare s Groucho Marxom. -Bravo s Jimom Morrisonom. 178 00:23:37,799 --> 00:23:43,012 - Vidimo se sutra na misi zadušnici? -Da. 179 00:23:43,054 --> 00:23:48,194 -Hvala što ste ustali. -Uvijek. 180 00:25:49,182 --> 00:25:54,437 -Samantha... - Sadie. 181 00:25:59,494 --> 00:26:06,751 - Užasno mi je žao. - Još uvijek se osjeća tako nadrealno. 182 00:26:06,793 --> 00:26:14,091 Drago mi je što te je upoznao. Rijetko je izlazio iz kuće. 183 00:26:14,133 --> 00:26:18,366 Brbljao je o tome kako on mislio me pobijediti u pokeru. 184 00:26:20,410 --> 00:26:23,579 Uvijek je zamišljao stvari. 185 00:26:25,529 --> 00:26:29,887 Stvarno te volio i pričao o tebi cijelo vrijeme tamo. 186 00:26:29,929 --> 00:26:37,029 - Ne moraš to reći. - Ja govorim samo ono što je istina. 187 00:26:38,228 --> 00:26:42,232 Hvala. 188 00:26:43,244 --> 00:26:48,478 Dame i gospodo... Hvala vam što ste htjeli doći. 189 00:26:48,519 --> 00:26:52,732 Želim reći nekoliko riječi o Billyju. 190 00:26:52,763 --> 00:26:58,914 Prije nego što se prijavio pa je Billy nekada gradio kolibe. 191 00:26:58,956 --> 00:27:05,149 Želio je ljudima pružiti utočište gdje bi se mogli zabavljati vikendom. 192 00:27:05,191 --> 00:27:08,413 Billy se volio zabavljati. 193 00:27:08,455 --> 00:27:11,635 Nakon 11. rujna Billy je promijenio fokus. 194 00:27:12,469 --> 00:27:16,639 Htio se kladiti i prijavio se u Zbor narodne garde. 195 00:27:16,681 --> 00:27:21,842 Prema riječima njegove supruge, jest među najboljim odlukama u svom životu. 196 00:27:21,884 --> 00:27:27,201 Nismo očekivali da ćemo se povući u ratu, ali smo ustali. 197 00:27:27,243 --> 00:27:31,341 Nismo bili drugorazredna vojna duža. 198 00:27:31,382 --> 00:27:35,490 Bili smo vojnici u borbi koji su se borili za slobodu. 199 00:27:35,522 --> 00:27:41,715 Ne bismo uspjeli jedno bez drugoga i ne bi se mogao nositi bez Billyja. 200 00:27:41,757 --> 00:27:46,970 Billy je bio taj koji je uvijek ustao. Čuvao nas je od neprijateljske vatre, 201 00:27:47,001 --> 00:27:50,202 - i uvjerite se u to naše čaše nikad nisu bile prazne. 202 00:27:51,036 --> 00:27:57,323 Dakle, ispričaj Billy. Luda tava koju smo poznavali i voljeli- 203 00:27:57,365 --> 00:28:01,661 -i koji su živjeli život s punom čašom. 204 00:28:02,495 --> 00:28:05,790 Za Billyja. 205 00:28:09,981 --> 00:28:16,237 - Suha sam u ustima. -Imamo većih problema nego sada. 206 00:28:16,279 --> 00:28:22,451 Probijamo se do auta. Pripremljeni? Ubrzaj! 207 00:28:34,932 --> 00:28:38,060 Samantha? 208 00:28:38,091 --> 00:28:41,062 Samantha... 209 00:28:42,345 --> 00:28:47,454 Kako lijepo izgledaš u haljini. Propustio sam zabavu dobrodošlice. 210 00:28:47,496 --> 00:28:50,676 Propustio si mamurluk. 211 00:28:51,510 --> 00:28:57,870 K vragu, kakav zgodan gad. mene nije znao koliko mu je teško. 212 00:28:57,901 --> 00:29:04,042 - Nitko od nas nije. - Zvao me nekoliko puta. 213 00:29:04,084 --> 00:29:09,245 Rekao je da ima ništa važno za razgovor. 214 00:29:10,319 --> 00:29:15,511 Nikad nisam uzvratio poziv a sada je mrtav. 215 00:29:17,576 --> 00:29:21,778 Znate li o čemu je htio razgovarati? 216 00:29:21,819 --> 00:29:27,127 Vjerojatno je htio razgovarati o tome kako je dobro to bi ove godine išlo za Sabre. 217 00:29:27,168 --> 00:29:31,109 Jeste li upoznali mog oca Senator Cooper? 218 00:29:31,151 --> 00:29:34,467 Redovnica Samantha Harrison i Robert Rodriguez. 219 00:29:35,301 --> 00:29:38,585 - To je stvarno jedno doba. -Isto. 220 00:29:38,627 --> 00:29:41,703 Već smo se sreli. 221 00:29:41,744 --> 00:29:45,884 Žao mi je zbog tuge. 222 00:29:45,925 --> 00:29:50,096 Upoznao sam Billyja kad je došao kući. Hrabar vojnik. 223 00:29:50,930 --> 00:29:53,245 Ako postoji nešto što mogu učiniti... 224 00:29:54,079 --> 00:29:58,385 Osim poziranja za slike sa osakaćenim veteranima? 225 00:30:01,409 --> 00:30:04,641 Razumijem kroz što prolaziš. 226 00:30:04,683 --> 00:30:08,749 Nema šanse da shvatiš. 227 00:30:11,825 --> 00:30:15,078 Oprostite. Treba mi dopuna. 228 00:30:18,154 --> 00:30:24,503 -On i Billy stajali su blizu jedno drugoga. -Trebala bi mu organizirati terapiju tugovanja. 229 00:30:33,783 --> 00:30:38,944 - Oprosti, ponekad je stvarno dosadan. -Rodriguez je otišao predaleko. 230 00:30:43,177 --> 00:30:46,420 - Bio je to lijep spomen-govor. -Hvala. 231 00:30:47,254 --> 00:30:52,446 -Tata je mislio da je predugo. - Moj otac je bio isti. 232 00:30:52,488 --> 00:30:55,741 čuo sam: "Zašto nisi postao dječak?" 233 00:30:55,783 --> 00:31:01,986 - Čovjeku odjeća nije pristajala. -Uvijek ima nešto. 234 00:31:04,958 --> 00:31:10,317 -Sve će biti u redu. -Da�? Tko osim vas misli svjedočiti? 235 00:31:10,359 --> 00:31:14,415 Mnogi drugi. Rodriguez svakako svjedoči. 236 00:31:14,456 --> 00:31:18,627 Ne znam sjeća li se ičega ili ako posvjedoči. 237 00:31:18,658 --> 00:31:22,829 Važna stvar je da je na tvojoj strani. 238 00:31:22,871 --> 00:31:29,074 Znate li tko je tip za šankom? Govorio je o suđenju. 239 00:31:29,116 --> 00:31:33,182 - Da, znam to. - Dobit ću stražara. 240 00:31:33,224 --> 00:31:36,300 Želi upoznati mene. 241 00:31:39,438 --> 00:31:43,609 -O čemu se radi? - Ja ću se pobrinuti za to. 242 00:31:43,651 --> 00:31:50,000 - Kako se usuđuješ pokazati se ovdje? -Kako se usuđuješ igdje pokazati? 243 00:31:50,834 --> 00:31:54,192 Častim vojnika koji nije zaslužio umrijeti. 244 00:31:55,026 --> 00:31:57,257 Za razliku od nekih subova! 245 00:31:57,299 --> 00:32:04,378 Nisi se prijavio za borbu ali nemoj biti tužan ni na trenutak- 246 00:32:04,420 --> 00:32:09,685 - da možete ispuniti moja očekivanja koji je umro zbog tvojih grešaka! 247 00:32:17,015 --> 00:32:20,195 Cooper! Čekati! 248 00:32:24,314 --> 00:32:27,504 Neka bude. Nije vrijedan toga. 249 00:32:27,546 --> 00:32:32,603 On je sociopat. Jeste li odredili zabranu prilaska? 250 00:32:32,644 --> 00:32:35,804 - Obećavam da ću to popraviti. -Dobro. 251 00:32:39,005 --> 00:32:44,072 - Umoran sam i razmišljam o odlasku kući. - Znam voziti. 252 00:32:44,114 --> 00:32:48,232 - Trebao bi se vratiti unutra. -Jesi li siguran da si dobro? 253 00:32:48,274 --> 00:32:52,371 -Da, obećavam. - Nazvat ću te kasnije. 254 00:32:53,466 --> 00:32:57,585 -Ne moraš. - Ali želim. 255 00:32:57,626 --> 00:32:59,847 U redu. 256 00:33:04,028 --> 00:33:06,124 Bok. 257 00:33:54,899 --> 00:33:58,183 Shvatio sam da si ovdje. 258 00:33:58,225 --> 00:34:03,282 -Još jedan i burbon za nju. - Sjećaš se. 259 00:34:03,323 --> 00:34:07,640 Jedna od lijepih uspomena Jesu li vaše burbone u pivnici. 260 00:34:14,855 --> 00:34:18,984 Otišao si prilično brzo. 261 00:34:19,015 --> 00:34:23,259 Billy to ne želi prouzročit će nam toliko problema. 262 00:34:24,093 --> 00:34:29,389 Sinoć smo bili ovdje prije nego što su nas poslali na teren. 263 00:34:29,431 --> 00:34:35,593 Tamo gdje Billy mora biti, nadam se da je duh nerazvodnjen. 264 00:34:35,635 --> 00:34:38,763 -Za Billyja. -Za Billyja. 265 00:34:40,806 --> 00:34:45,175 -Graydon je došao kad si ti otišao. - Što je radio tamo? 266 00:34:46,009 --> 00:34:51,222 Pokušao prikupiti dokaze protiv mene i razgovarali o incidentu. 267 00:34:51,264 --> 00:34:54,392 Čega se sjećate te večeri? 268 00:34:54,434 --> 00:35:00,596 -Prava sreća je loše sjećanje. - Što je to što ne govoriš? 269 00:35:00,638 --> 00:35:03,838 Billy je rekao da nisam ja kriv. 270 00:35:03,870 --> 00:35:08,051 Imao je pravo. Nije bilo. 271 00:35:08,092 --> 00:35:13,327 Bez tebe ne bismo preživjeli. Ti si heroj. 272 00:35:17,414 --> 00:35:20,490 Dobri Bože! 273 00:35:24,785 --> 00:35:29,832 Diši, Billy! slušaj me! 274 00:35:29,873 --> 00:35:33,126 Duboko udahni, vojniče! Rodriguez? 275 00:35:39,361 --> 00:35:41,457 Pomoć! 276 00:35:49,798 --> 00:35:56,033 Da sam živ i da sam ga dobio ovdje umjesto moje žene na sahrani- 277 00:35:56,075 --> 00:36:02,133 - bila je tvoja zasluga. Trebao bi ga dobiti. 278 00:36:02,174 --> 00:36:05,428 Vi ste to zaslužili. 279 00:36:10,453 --> 00:36:16,751 Lijepo, ali pokušavaju me uhvatiti u zamku. Morate svjedočiti o tome što se dogodilo. 280 00:36:16,792 --> 00:36:23,090 - Bih kad bih mogao. - Ti, Coop i Billy ste bili tamo. 281 00:36:23,132 --> 00:36:29,210 Kad je Graydon počeo lobirati za novu istragu- 282 00:36:29,252 --> 00:36:35,706 - pa ti zapovijedaš iz baze u Utici gore i pitao čega se sjećam. 283 00:36:36,540 --> 00:36:40,846 Poticali su me na to pamti sve na određeni način. 284 00:36:40,888 --> 00:36:46,101 Kad sam rekao da nije tako dogodilo se, pa su rekli: 285 00:36:46,935 --> 00:36:51,137 »Ne moraš kasnije se pojaviti na suđenju." 286 00:36:51,179 --> 00:36:57,497 - Billy je mislio svjedočiti. -I kako mu je prošlo? 287 00:36:57,539 --> 00:37:03,847 Ako je Billy išao protiv službene osobe verziju kako bi se dokazi srušili. 288 00:37:04,681 --> 00:37:11,980 Pa su se pobrinuli za njega. Ima ih mnogo koji žele vidjeti kaznu naše jedinice. 289 00:37:12,021 --> 00:37:16,369 Pa ubijaju sve koji im se suprotstave? to je ludnica 290 00:37:17,203 --> 00:37:21,582 Mora da sam lud, ali ne želim biti sljedeći semafor. Nađi odvjetnika. 291 00:37:22,416 --> 00:37:28,850 -Trebam prijatelja koji će ustati! -Ne mogu. 292 00:37:29,684 --> 00:37:36,065 Ne, naravno da ne. On kao i uvijek prima obavijest nikad se ne pojavi. 293 00:37:36,106 --> 00:37:40,131 -Misliš li tako? - Mislim da jesam. 294 00:37:43,426 --> 00:37:47,555 -Kamo ideš? - Vrijeme je za polazak. 295 00:37:47,596 --> 00:37:51,642 Ne, čekaj... 296 00:37:51,684 --> 00:37:58,888 oprošteno. Pričaju mi ​​o tome u tuđu smrt i bojim se. 297 00:37:58,930 --> 00:38:03,226 stvarno se bojim. Trebam tvoju pomoć. 298 00:38:03,267 --> 00:38:07,365 Molim! 299 00:38:07,407 --> 00:38:14,705 Moja žena je rekla da bi radije živa šteta natrag od mrtvog junaka. 300 00:38:16,665 --> 00:38:19,887 Bilo je pravo čudo da sam stigao kući. 301 00:38:21,972 --> 00:38:26,143 ne mogu ponovno je podvrgnuti bilo čemu kasno. 302 00:39:42,225 --> 00:39:47,344 Samo ti želim poželjeti sreću na razgovoru za posao. 303 00:39:47,386 --> 00:39:51,713 - Intervju... - Nisi valjda zaboravio? 304 00:39:52,547 --> 00:39:58,782 - Ne, sad sam na putu. -Dobro, držim fige. 305 00:40:08,291 --> 00:40:12,409 -Samantha Harrison! -Oprostite što kasnim. 306 00:40:12,451 --> 00:40:17,643 Kako te je lijepo vidjeti. Ne brinite o kašnjenju. 307 00:40:17,675 --> 00:40:23,951 Kažem da sastanak počinje u jedan i petnaest ranije kako biste stigli na vrijeme. 308 00:40:23,993 --> 00:40:27,163 - Obično dolazim na vrijeme. -Uglavnom. 309 00:40:27,997 --> 00:40:33,241 - Sreća što si tako dobar učitelj. -Hvala. 310 00:40:33,283 --> 00:40:38,580 -Nedostajao si nam. -I ti si meni nedostajao�. 311 00:40:40,561 --> 00:40:43,730 Želim ti nešto pokazati. 312 00:40:43,762 --> 00:40:46,973 Sjećate li se Becce koja je bila ugrizena? 313 00:40:47,807 --> 00:40:52,103 Isplatilo se ono što ste radili te godine. 314 00:40:55,210 --> 00:40:59,464 - Prije nego te pozdravim? -Naravno. 315 00:41:05,595 --> 00:41:10,798 -Becca... Bok! - Jeste li završili rat protiv loših momaka? 316 00:41:10,839 --> 00:41:14,958 Da, završio sam s borbom protiv negativaca. 317 00:41:14,999 --> 00:41:20,140 Opet ću biti učiteljica. Kako ste? što radiš 318 00:41:20,181 --> 00:41:24,508 Morali su u bolnicu. Možda biste mogli pomoći. 319 00:41:25,342 --> 00:41:30,702 Noga joj je otpala i to boli. Možete li ga vratiti? 320 00:41:45,142 --> 00:41:49,428 -Mogu li je dobiti natrag? - Duboko udahnite. 321 00:41:49,459 --> 00:41:54,703 gospođo Harrison... Mogu li je dobiti natrag? 322 00:41:54,745 --> 00:41:59,958 Prejako grliš! Povrijeđuješ je! Pusti! 323 00:42:06,183 --> 00:42:09,280 Ostavite me. 324 00:42:11,365 --> 00:42:14,347 Nema opasnosti. 325 00:42:24,867 --> 00:42:30,112 - Kako je ponovno biti doma? - Vrh. 326 00:42:30,153 --> 00:42:35,419 - Mora da je zahtijevala promjenu. - Ne izravno. 327 00:42:36,253 --> 00:42:42,717 Lijepo je jesti domaću hranu i opet vidjeti zelenu travu. 328 00:42:43,551 --> 00:42:48,775 - Sada cijenim male stvari. -Naravno. 329 00:42:48,817 --> 00:42:55,093 - Terapija, ha? -Da, što? 330 00:42:55,125 --> 00:43:00,327 - Jeste li bili na terapiji? -Nisam lud, April. 331 00:43:00,359 --> 00:43:06,562 Proveli ste godinu dana u ratnoj zoni. Svakome nakon nekog vremena treba terapija. 332 00:43:08,544 --> 00:43:13,955 Nakon toga sam išla na terapiju pet godina služba s mojim bivšim mužem. 333 00:43:13,997 --> 00:43:20,106 - Nije svaka terapija loša. - Zapisujem to na popis obaveza. 334 00:43:20,138 --> 00:43:23,307 Mislim da sam potpuno iskren. 335 00:43:23,349 --> 00:43:30,595 Mislim da si ti heroj i ti može biti dobar uzor djeci. 336 00:43:30,637 --> 00:43:35,715 Ali želim znati sigurno da ste spremni ponovno poučavati. 337 00:43:35,757 --> 00:43:39,010 A terapija je jedino tko to omogućuje? 338 00:43:39,844 --> 00:43:45,140 - To bi bio dobar početak. - Samo mi treba red u životu. 339 00:43:45,172 --> 00:43:52,428 Slažem se i mogu vas savjetovati o terapeutima koje preporučam. 340 00:43:52,460 --> 00:43:58,778 Ako je terapija uvjet za posao tako da mi nije mjesto u školi. 341 00:44:19,621 --> 00:44:24,782 - Bobby je. Ne govori ništa. - Bok, ovdje Sammy. 342 00:44:24,813 --> 00:44:29,932 Pa, ti... Ja imam tvoje ljubičasto srce. 343 00:44:29,974 --> 00:44:36,126 Svratit ću i ostavlja ga kod vas doma. 344 00:44:36,167 --> 00:44:41,433 Želim se ispričati za ono jučer. Viski je bio taj koji je govorio. 345 00:45:07,614 --> 00:45:13,797 -Što se dogodilo? - Čovjek koji tamo živi se ubio. 346 00:45:13,838 --> 00:45:16,966 Pucao je sebi u glavu. 347 00:45:26,225 --> 00:45:30,468 Da? Odmah se vraćam. 348 00:45:30,510 --> 00:45:34,566 Ovo je Jim Cooper. Ostavite poruku. 349 00:45:34,608 --> 00:45:41,844 Coop, Sam je. Sad je i Rodriguez mrtav. 350 00:45:41,885 --> 00:45:47,140 Što se događa? Moraš me nazvati. 351 00:45:52,437 --> 00:45:56,535 kamo si nestao nakon parastosa? 352 00:45:56,566 --> 00:46:02,759 Otišao sam u obližnji bar a onda sam otišao kući. 353 00:46:02,790 --> 00:46:10,016 -Isti bar u koji je išao Rodriguez? - U svakom slučaju, nisam mu rekla. 354 00:46:10,058 --> 00:46:15,302 Tu je bila i Samantha Harrison. Sigurno je poznajete? 355 00:46:15,333 --> 00:46:20,453 -Nije li se radilo o Billyju? -Sve dok Rodriguez također nije pronađen mrtav. 356 00:46:22,549 --> 00:46:25,749 -Što ja radim ovdje? - Nije li to malo čudno? 357 00:46:25,791 --> 00:46:31,912 I Billy i Rodriguez su se posvetili samoubojstvo svakih nekoliko dana. 358 00:46:31,953 --> 00:46:37,208 Oba su bila uključena u jedinicu koju pokazujete navodno ubio tvoje prijatelje. 359 00:46:37,250 --> 00:46:43,349 -Je li Samantha iza ovoga? -Sigurno želiš da bude kažnjena? 360 00:46:43,391 --> 00:46:47,562 Ima li boljeg načina nego ubijati svoje prijatelje- 361 00:46:47,603 --> 00:46:52,744 - na isti način kao da ti je ubila najbolje prijatelje? 362 00:46:52,785 --> 00:46:57,008 Lijep razgovor, ali tome je sada kraj. 363 00:47:10,594 --> 00:47:14,723 Puštaš ga?! Ali poziv za posjet, zar ne? 364 00:47:14,754 --> 00:47:17,934 To ne dokazuje da ih je ubio. 365 00:47:17,976 --> 00:47:24,200 -Koliko je mrtvih tijela potrebno? - Radimo i razgovaramo u privatnoj sobi. 366 00:47:25,034 --> 00:47:28,360 Ne, završio sam s razgovorom. 367 00:47:28,402 --> 00:47:35,461 Razmislite o jučerašnjem danu i ako postoji neki detalji koji nam mogu pomoći. 368 00:47:35,502 --> 00:47:40,914 - Sve sam rekao. -Možda je nešto rekao Rodriguez? 369 00:47:41,748 --> 00:47:43,927 Paziti! 370 00:47:44,970 --> 00:47:48,014 osjećaš li se dobro 371 00:47:50,110 --> 00:47:53,426 - Moram ići. -Čekati! 372 00:47:54,260 --> 00:48:01,558 Nazovi ovaj broj. Pomogli su mnogi veterani poput tebe. 373 00:48:01,600 --> 00:48:04,832 Hoćeš reći da nisam sam? 374 00:48:04,874 --> 00:48:10,932 -Razgovarajte s nekim kome možete vjerovati. - Imate li prijatelje za to? 375 00:48:17,260 --> 00:48:21,431 - Zar Rodriguez nije namjeravao svjedočiti? - Ne, nije se usudio. 376 00:48:21,462 --> 00:48:26,644 - Znači on je ubo nožem, a ti si otišao kući? - Ovo smo već prošli. 377 00:48:26,676 --> 00:48:32,827 - Samo pokušavam pomoći. - Znam to. oprošteno. 378 00:48:36,038 --> 00:48:40,324 Bio je uplašen a ja mu nisam vjerovao. 379 00:48:41,158 --> 00:48:45,527 - Sad ga više nema. -Sam... 380 00:48:46,361 --> 00:48:53,659 - Ne smiješ kriviti sebe. - Sada ubijaju pripadnike naše jedinice. 381 00:48:53,701 --> 00:48:57,986 Graydon je dovoljno lud i definitivno ima motive. 382 00:48:58,028 --> 00:49:03,241 -Ubija one koji nisu protiv mene. -Rodriguez nije htio svjedočiti. 383 00:49:03,283 --> 00:49:06,411 Ali znao je istinu. 384 00:49:08,444 --> 00:49:13,563 Ne mislim da je burbon odgovor. 385 00:49:13,595 --> 00:49:18,766 Ako pokrijem, mogao bih bježi od noćnih mora. 386 00:49:18,808 --> 00:49:26,075 Svake noći imam iste noćne more. Ovo ne pomaže. 387 00:49:33,405 --> 00:49:35,542 Nema opasnosti. 388 00:49:39,609 --> 00:49:44,811 Nisam mislio da je naredba primljena sud s podređenima. 389 00:49:44,853 --> 00:49:49,034 Sreća da nisam vaša naredba dulja. 390 00:50:00,430 --> 00:50:04,601 - Ovo je loša ideja. -Imate li boljeg? 391 00:50:28,592 --> 00:50:33,805 Fert, Coop. ne mogu 392 00:50:33,847 --> 00:50:38,101 Nisam spreman. 393 00:50:43,335 --> 00:50:47,516 Bio si negdje drugdje. osjećaš li se dobro 394 00:50:48,350 --> 00:50:54,731 Ne, ne znam. Vjerojatno je najbolje da to učinite. 395 00:50:55,889 --> 00:51:00,924 -Sam... - Molim te, idi. 396 00:52:42,186 --> 00:52:46,305 Tražite li grupu? Ima mnogo dobrih. 397 00:52:46,346 --> 00:52:53,541 - Ne, trebam pravnu pomoć. -U redu. slijedi me 398 00:52:56,752 --> 00:52:59,776 -Irak? -Da. 399 00:53:04,113 --> 00:53:09,326 -Jeste li se dugo vratili? - Dovoljno dugo. 400 00:53:28,949 --> 00:53:32,264 Billy? 401 00:53:37,311 --> 00:53:40,481 Mislio sam da si netko drugi. 402 00:53:44,693 --> 00:53:50,886 Čini se da svi imaju jela koja čekajući. Ispunite ovaj obrazac. 403 00:53:50,928 --> 00:53:56,099 - Čujemo se sljedeći tjedan. - Ne mogu toliko čekati. 404 00:53:56,141 --> 00:54:00,374 - Odvjetnička društva rade pro bono. -Imam suđenje. 405 00:54:00,416 --> 00:54:04,441 Bilo je to teško granatiranje. 406 00:54:05,650 --> 00:54:09,800 Mogu pokušati ubrzati. 407 00:54:10,634 --> 00:54:13,929 Što više detalja navedete, to bolje. 408 00:54:17,077 --> 00:54:22,332 - Ne sjećam se. -Samo ispuni što možeš. 409 00:54:27,347 --> 00:54:30,632 Neodoljivo je, znam. 410 00:54:32,655 --> 00:54:35,668 ne mogu 411 00:55:03,840 --> 00:55:09,251 Samo policajci u istrazi imaju pristup datotekama. 412 00:55:14,225 --> 00:55:19,647 - Pročitat ću spis prije suđenja. -Moraš razgovarati s poručnikom Jessupom. 413 00:55:20,481 --> 00:55:23,744 Ja ne postavljam pravila. Phillips ovdje. 414 00:55:23,786 --> 00:55:29,020 Ne, treba ti potpis. Doći ću kad-tad. 415 00:55:29,062 --> 00:55:32,137 Čekaj me, i ja ću doći. 416 00:57:00,710 --> 00:57:07,915 Datoteke su poredane prema odredišnom broju. Ovdje su oni kroz koje ćemo proći. 417 00:57:39,309 --> 00:57:42,406 UBOJICA 418 00:57:46,534 --> 00:57:50,663 -Moraš mi pomoći, Coop! -Miran. Što se dogodilo? 419 00:57:50,705 --> 00:57:56,930 Na tvom autu ne piše "ubojica"! Ustrijeljeni su dva puta. 420 00:57:56,971 --> 00:58:02,185 Keller i Beaver pucao iz daljine i izbliza. 421 00:58:02,216 --> 00:58:09,514 Rekao sam to u vojnoj bazi u Utici. Ne može se kriviti ratna magla. 422 00:58:09,556 --> 00:58:14,780 Naravno da mi kažu i naravno da me žele vidjeti mrtvog. 423 00:58:14,821 --> 00:58:18,992 Ništa nije u redu. Nikada ih ne biste tako upucali. 424 00:58:19,826 --> 00:58:23,079 Zamislite da jesam! 425 00:58:23,121 --> 00:58:28,188 sta je ovo U redu... To su samo radovi na cesti. 426 00:58:28,230 --> 00:58:33,412 Nema opasnosti. Samo uspori. Nema odgode. 427 00:58:43,984 --> 00:58:48,082 Uspori, Sam. To je zamka. 428 00:58:48,113 --> 00:58:51,335 uspori kao da misliš ostati... 429 00:58:52,169 --> 00:58:57,393 -ali kad si pet metara od njih tako gasiš peglu. 430 00:59:01,542 --> 00:59:03,794 Sam... Što radiš? 431 00:59:06,818 --> 00:59:10,029 Plin! Sada! 432 00:59:29,850 --> 00:59:33,020 gospodine? Trebate li pomoć oko toga? 433 00:59:35,011 --> 00:59:39,078 Mrzim to priznati, ali treba mi. 434 00:59:42,393 --> 00:59:45,375 Tamo. 435 00:59:46,512 --> 00:59:53,716 Mislim da sada imam 25 godina dok ne budem gledajući se u ogledalo ili dižući teška. 436 00:59:53,758 --> 01:00:00,994 - Čini se da ste bili vani na terenu. - Da, gospodine. Irak. 437 01:00:01,036 --> 01:00:07,354 Moj susjed je bio u Iraku. Pripadala je Zboru narodne garde. 438 01:00:07,396 --> 01:00:13,610 Nikada nije očekivala da će biti poslao, ali barem došao kući. 439 01:00:13,652 --> 01:00:18,771 -Kako se snalazi? - Prilično dobro. To je promjena. 440 01:00:18,802 --> 01:00:23,995 Stvarno jest. Živi li sama? 441 01:00:24,026 --> 01:00:29,177 Da, živi sama. Ali ne razumijem zašto. 442 01:00:29,218 --> 01:00:36,517 Trebala bi imati kavalire za vožnju oko bloka. Tu je imamo. 443 01:00:36,548 --> 01:00:41,615 Samantha! Dođite i pozdravite... F�rl�t, kako se zoveš? 444 01:00:41,657 --> 01:00:44,869 desetnik Graydon. 445 01:00:48,956 --> 01:00:54,336 -Što dovraga radiš ovdje? - Vašem susjedu je trebala mala pomoć u nošenju. 446 01:00:55,170 --> 01:01:01,509 -Poznajete li se? - Stavljam mu zabranu prilaska. 447 01:01:04,564 --> 01:01:08,870 - Vjerojatno je najbolje da to učiniš. - Ne želim zlo. 448 01:01:08,912 --> 01:01:13,083 Čuli ste što je rekao. Gubi se odavde! 449 01:01:13,124 --> 01:01:17,138 Samantha... Spusti to dolje. 450 01:01:18,244 --> 01:01:22,518 Postoje grupe podrške tko ti može pomoći u tome. 451 01:01:33,988 --> 01:01:39,149 - Oprosti, Walt. - Ja sam ta kojoj je žao. 452 01:01:39,190 --> 01:01:44,299 Uznemiravao me Otkad sam došao kući. 453 01:01:44,341 --> 01:01:48,585 Nosite li ga posvuda sa sobom? 454 01:01:50,618 --> 01:01:55,716 Da, to moram priznati. 455 01:01:55,758 --> 01:02:03,015 Kad sam se vratio kući iz Vijetnama tako da nisam izlazio iz kuće bez njega. 456 01:02:03,057 --> 01:02:07,144 U vrijeme mira spremajući se za rat. 457 01:02:07,185 --> 01:02:11,346 Donio sam pištolj jednom u trgovinu. 458 01:02:11,387 --> 01:02:17,758 Dječaku je pukao balon iznenada sam opet bio vani u polju. 459 01:02:18,592 --> 01:02:21,897 Nastavio sam pucati u lubanju svoje majke. 460 01:02:24,024 --> 01:02:29,185 - Osjećam se dobro, pa... - Moraš biti oprezan, Sam. 461 01:02:29,227 --> 01:02:34,367 Istina je ono što je rekao o grupama podrške. Pomogli su mi. 462 01:02:34,409 --> 01:02:41,655 - Znam, ali osjećam se dobro. - Ako ti ikada nešto zatreba... 463 01:02:41,697 --> 01:02:46,764 -...pa ti me nazovi. - Znam. 464 01:03:15,072 --> 01:03:22,204 Nakon pogotka granate bio je privatnik Harrison je jedini mogao pucati. 465 01:03:22,245 --> 01:03:28,491 Pucala je na nas i ubila Kaplar Beaver i redov Keller. 466 01:03:28,533 --> 01:03:34,820 Vikali su: "Mi smo Amerikanci". Tada sam čuo pucnjeve u blizini. 467 01:03:34,861 --> 01:03:39,011 Dabar je odmah umro hicem kroz rupu. 468 01:03:39,053 --> 01:03:45,298 Keller je bio živ dok nije dobio drugi hitac u prsa. 469 01:04:11,375 --> 01:04:16,400 Ovo je Jim Cooper. Ostavite poruku. 470 01:04:16,442 --> 01:04:19,570 Ja sam, Coop. 471 01:04:21,728 --> 01:04:25,805 Ne znam više kome da vjerujem. 472 01:04:25,847 --> 01:04:31,123 Jedini koji je siguran u što slučajno je Graydon ukazao na mene. 473 01:04:35,251 --> 01:04:40,465 Možda sam ja ubio ljude u Iraku ali ne želim se toga sjećati. 474 01:04:45,626 --> 01:04:48,754 Ne želim te više vidjeti ovdje. 475 01:04:51,934 --> 01:04:54,113 žao mi je 476 01:07:59,631 --> 01:08:01,810 Samantha! 477 01:08:23,653 --> 01:08:28,825 Pomoć! Walt! 478 01:08:28,856 --> 01:08:31,849 Pomoć! 479 01:08:31,890 --> 01:08:36,259 Pokušao me ubiti! Moramo zvati policiju! 480 01:08:39,158 --> 01:08:44,558 Došao sam iz kuhinje i zaspao na kauču kad me pokušao zadaviti. 481 01:08:44,600 --> 01:08:51,742 Bio je snažan i dobro uvježban i stavi mi pištolj u usta. 482 01:08:51,784 --> 01:08:56,893 - Imamo dovoljno podataka. -To bi izgledalo kao samoubojstvo! 483 01:08:56,935 --> 01:09:01,251 -Čekamo zapisnik s mjesta zločina. - Zašto ga ne uhitite? 484 01:09:02,085 --> 01:09:06,287 -Imaš li kod koga ostati? - Da, sa mnom. 485 01:09:06,329 --> 01:09:09,519 Imam radio auto u patroli. 486 01:09:09,561 --> 01:09:14,753 Odradio je tri turneje u Iraku. Policija me ne može zaštititi. 487 01:09:14,795 --> 01:09:22,010 Neka gospođa Harrison prođe čudne stvari u kuhinji. 488 01:09:24,054 --> 01:09:30,424 Jimmy Cooper nam je poslao poruku gdje Samantha zvuči suicidalno. 489 01:09:30,466 --> 01:09:34,512 Puno je toga doživjela ali ne bi ništa. 490 01:09:34,543 --> 01:09:40,778 Odbija pomoć, pa sada moraju paziti na nju danonoćno. 491 01:09:40,809 --> 01:09:47,065 - Neću je ostaviti samu. -Zovi ako ima nečega, bilo kada. 492 01:09:47,107 --> 01:09:50,068 Hvala. 493 01:09:52,184 --> 01:09:55,385 Trebao bi otići i odmoriti se. 494 01:09:55,427 --> 01:10:00,484 Ako ti nešto treba tako da znaš gdje sam. 495 01:10:02,673 --> 01:10:06,886 Ne juriti. Policija nas je odvezla do moje kuće. 496 01:10:06,927 --> 01:10:12,109 Ne želim živjeti s tobom. Tamo nije sigurno. 497 01:10:12,151 --> 01:10:18,407 - Ne želim te dovesti u opasnost. -Hotel, d�. neću te ostaviti. 498 01:10:23,599 --> 01:10:26,675 Moj pištolj je nestao. 499 01:10:28,646 --> 01:10:33,953 Uzeo ga je jučer. Što duže Ostajem ovdje što je gore. 500 01:10:33,984 --> 01:10:39,156 - Možemo ići gdje god želite. - Posuđujem pištolj od Coopa. 501 01:10:41,230 --> 01:10:46,402 Čitala sam o PTSP-u i teško je postupati s veteranima- 502 01:10:46,444 --> 01:10:50,614 - kada svoja iskustva su i pozitivni i negativni. 503 01:10:50,646 --> 01:10:54,920 - Jeste li već postali stručnjak? - Samo pokušavam prvi. 504 01:10:55,755 --> 01:11:00,989 Ne možete. Dogodilo se nešto strašno a sada mi je cijeli život uništen! 505 01:11:01,030 --> 01:11:05,336 -Nemoj stajati tu i psihoanalizirati me! - Ne znam. 506 01:11:06,171 --> 01:11:10,539 bojim se da ti povrijedit ćeš se. 507 01:11:11,373 --> 01:11:13,563 o bože... 508 01:11:14,731 --> 01:11:19,881 Bože moj, Paige! Misliš li da ja stojim iza ovoga? 509 01:11:19,923 --> 01:11:24,062 -Jesam li se pokušao ubiti? -Nisi pri sebi! 510 01:11:24,104 --> 01:11:30,318 - Moraš biti s nekim kome vjeruješ. - Već imam nekoga kome vjerujem. 511 01:11:31,371 --> 01:11:36,407 -Ne možeš ići. -Vidjet ćeš. Daleko! 512 01:11:38,566 --> 01:11:40,651 oprošteno. 513 01:11:53,309 --> 01:11:59,418 - Hej, Sam. jesi li dobro -Ne! Graydon me pokušao ubiti! 514 01:11:59,460 --> 01:12:04,778 vjerujem ti. Netko me jučer pratio i pokušao me pregaziti. 515 01:12:05,612 --> 01:12:09,907 - Bio je to Graydon. - Ni ovdje nismo sigurni. 516 01:12:09,949 --> 01:12:17,070 Moj otac ima lovačku kuću. Dugo je, ali tamo smo sigurni. 517 01:12:17,112 --> 01:12:20,396 - Poslat ću adresu. -U redu. 518 01:12:58,818 --> 01:13:01,894 Sve će biti u redu. 519 01:13:27,074 --> 01:13:33,330 evo ga Tata me doveo ovamo o ljetima kad sam bio mali. 520 01:13:35,446 --> 01:13:40,513 - Mirno je. - Navikneš se. 521 01:13:41,660 --> 01:13:46,728 - Sjedni i pokušaj se opustiti. - Previše se bojim. 522 01:13:46,769 --> 01:13:50,022 - Bit će sve u redu. - Ne odustaje. 523 01:13:50,064 --> 01:13:55,277 Zaustavit ćemo ga. Tata ima visoko pozicionirane kontakte. 524 01:13:56,111 --> 01:14:02,388 - Neće pobjeći. - Lijepo je imati tako utjecajnog oca. 525 01:14:02,430 --> 01:14:07,789 Moglo bi biti. Ali svaka odluka vrlo je proračunat. 526 01:14:11,887 --> 01:14:18,101 -Što je mislio o novačenju? - Bio je to njegov prijedlog. 527 01:14:18,132 --> 01:14:23,345 Mislio je da bih mu dobro pristajala na svojim fotografijama iz kampanje. 528 01:14:26,536 --> 01:14:32,739 Da sam znao da me Irak čeka Vjerojatno bih i ja o tome razmišljao. 529 01:14:34,710 --> 01:14:38,985 prijavio sam se kad je moja sestra umrla u Katrini. 530 01:14:39,016 --> 01:14:43,239 Očekivao sam to raditi s odgovorom na katastrofe. 531 01:14:45,262 --> 01:14:50,329 - Želio sam nešto promijeniti u nečijem životu. - Jesi. 532 01:14:50,371 --> 01:14:52,654 Nisam baš siguran u to. 533 01:14:54,625 --> 01:14:59,942 Postoji razlika u istini koju želite sjetiti se i što se stvarno dogodilo. 534 01:15:01,944 --> 01:15:07,136 Samo znam da je ovdje uskoro će biti �ver. 535 01:15:07,168 --> 01:15:10,202 nadam se. 536 01:15:10,243 --> 01:15:15,488 Sjećam se dan i noć i ne vjerujem da će nestati. 537 01:15:17,500 --> 01:15:22,651 - Samo želim ići dalje. - I ja također. 538 01:15:25,977 --> 01:15:30,002 - Što je to bilo? - Vjerojatno ništa. 539 01:15:30,043 --> 01:15:34,276 - Ne, nisam ništa čuo. - Mogu otići pogledati. 540 01:15:34,318 --> 01:15:37,404 Ovdje. 541 01:15:37,446 --> 01:15:40,522 Zadrži ga. Doći ću uskoro. 542 01:15:58,236 --> 01:16:03,439 Ti si stvarno loš vojnik. Nikad pripremljen. 543 01:16:17,942 --> 01:16:24,292 -Nemoj dodavati svog tipa na popis smrti. - Pusti ga! Mene želiš. 544 01:16:24,323 --> 01:16:28,400 Spusti pištolj. 545 01:16:28,442 --> 01:16:31,674 br. 546 01:16:32,508 --> 01:16:35,678 Sam... Spusti to. 547 01:16:37,774 --> 01:16:41,996 Ne izigravaj heroja. Ispustite ga i gurnite ovdje. 548 01:17:02,943 --> 01:17:09,241 Policija misli da sam kriv, ali Ne bih trebao biti izveden pred lice pravde. 549 01:17:10,075 --> 01:17:13,286 Moji su ljudi stajali kao što vi sada stojite. 550 01:17:13,317 --> 01:17:18,510 Nisu se branili od tebe jer ne bi trebali. 551 01:17:18,551 --> 01:17:24,734 Ali ti si ih upucao. Ne samo jednom. Dvaput! 552 01:17:24,766 --> 01:17:28,894 To što nas ubijaš ne mijenja ništa. 553 01:17:28,936 --> 01:17:35,192 Kad je gotovo? Koliko nas je moraš li umrijeti prije nego što završimo? 554 01:17:35,223 --> 01:17:42,522 Nemam krvi na rukama. Ruke gore! I izađi van! 555 01:17:50,738 --> 01:17:54,053 To je dosta. Zaokrenuti! 556 01:17:54,888 --> 01:18:02,176 Sada morate priznati. Ubio si mi razum i pokušali su to primijetiti. 557 01:18:03,333 --> 01:18:07,545 - Ne sjećam se. -"Ne sjećam se..." 558 01:18:07,587 --> 01:18:12,644 K vragu, ne sjećaš se! 559 01:18:12,686 --> 01:18:17,826 Možda se ne sjeća ali ja radim. 560 01:18:17,868 --> 01:18:22,153 Prostrijelila ti je oči. Ona je to učinila. 561 01:18:22,194 --> 01:18:27,220 to svjedočim samo ti me pusti. 562 01:18:27,262 --> 01:18:32,579 - Jesi li vidio kako mi puca u lice? -Da. Dvaput. 563 01:18:32,621 --> 01:18:37,688 Dakle, ona je hladnokrvni ubojica? Odgovorite, poručniče! 564 01:18:37,730 --> 01:18:40,952 Nisam to bio ja! Bila je to ona. 565 01:18:47,093 --> 01:18:53,432 -Kako brzo iznevjeriš svoje. - Samo govorim istinu. 566 01:18:59,636 --> 01:19:02,764 Čini se da nešto skrivaš. 567 01:19:06,924 --> 01:19:10,052 pusti me! 568 01:19:15,369 --> 01:19:21,417 Što dijelite? nisi li ti heroj koji je tvoj tata želio? 569 01:19:23,523 --> 01:19:25,744 Ti prokleti bijedniče! 570 01:19:27,777 --> 01:19:32,928 Što dovraga radiš?! 571 01:19:32,969 --> 01:19:37,255 Bilo je to u samoobrani. Nisam imao izbora. 572 01:19:37,296 --> 01:19:42,426 Podržavaš me? 573 01:19:42,468 --> 01:19:47,535 -Moramo ga pokušati spasiti. - Zaboravi ga! On umire. 574 01:19:47,577 --> 01:19:51,664 Sad smo sigurni. 575 01:19:53,979 --> 01:19:57,982 Moraš mi pomoći, Coop! Duboko udahni! 576 01:19:58,024 --> 01:20:03,133 Ignorirajte ih! Oni umiru! Tamo se netko kreće. 577 01:20:03,175 --> 01:20:08,357 Nemam municije. Uzet ću tvoj pištolj. 578 01:20:11,589 --> 01:20:16,698 - Pucao si na krivi način! - Mi smo Amerikanci! 579 01:20:16,740 --> 01:20:18,887 Čekaj ovdje! 580 01:20:47,018 --> 01:20:50,104 Samantha... jesi li dobro? 581 01:20:52,304 --> 01:20:57,392 slušaj me Ovdje morate pritisnuti. 582 01:20:57,434 --> 01:21:00,635 - Želi nas ubiti. -Znam. 583 01:21:00,677 --> 01:21:03,773 Moram zaustaviti krvarenje. 584 01:21:16,306 --> 01:21:20,278 što radiš Digni se s poda. 585 01:21:23,615 --> 01:21:27,806 Što ćeš s pištoljem? Prijetnja je neutralizirana. 586 01:21:28,640 --> 01:21:32,978 tko si ti Znam da si to bio ti. 587 01:21:33,019 --> 01:21:39,067 Upucao si Graydona u lice mojim pištoljem i pokušao me tamo staviti. 588 01:21:39,109 --> 01:21:42,226 - Bio si cijelo vrijeme. -Sam... 589 01:21:42,268 --> 01:21:47,575 Kažete da vam je pamćenje oštećeno kao da ćeš poludjeti. 590 01:21:47,617 --> 01:21:51,641 Zato bi se mogao izvući s tim. 591 01:22:02,172 --> 01:22:08,365 Viđali su te. I ja sam htjela biti. 592 01:22:08,407 --> 01:22:12,557 Tata je mislio da jesi najbolji žrtveni jarac. 593 01:22:12,598 --> 01:22:17,655 Graydon je rekao da si to ti. Čak si i ti tako rekao. 594 01:22:17,697 --> 01:22:22,879 Svi će vjerovati u to, kada Billy i Rodriguez ne mogu svjedočiti. 595 01:22:22,920 --> 01:22:28,102 Sada Graydon ne može ili ti to učini. 596 01:23:20,183 --> 01:23:23,436 Sve je dobro prošlo dok Graydon nije počeo navijati- 597 01:23:23,477 --> 01:23:27,700 -i pokušao dokazati da si to ti prije suđenja. 598 01:23:32,694 --> 01:23:38,971 Ako te upucam u samoobrani pa ću biti heroj. 599 01:23:39,013 --> 01:23:42,308 Tata bi to volio. 600 01:23:47,531 --> 01:23:52,640 Jesmo li to mi, Sam? Zemlja heroji! 601 01:23:59,970 --> 01:24:02,952 Dođi ovamo! 602 01:24:42,645 --> 01:24:48,870 Bit ćeš dobro. Nećeš umrijeti! 603 01:24:48,912 --> 01:24:55,063 - Neću preživjeti. -Bit ćeš dobro. 604 01:25:01,319 --> 01:25:04,687 - Pomakni ruku. -Bježi odavde. 605 01:25:07,596 --> 01:25:09,848 -Spasi se. -Slušaj me. 606 01:25:09,890 --> 01:25:14,957 Nisam neobrazovan pretvarati se da sam vojnik. 607 01:25:16,104 --> 01:25:20,295 -Bit ćeš dobro. - Hladno je. 608 01:25:27,594 --> 01:25:31,660 poznavao sam te pomislio da ga pokuša spasiti. 609 01:25:31,691 --> 01:25:35,966 Čini se da ne možeš ništa pustiti. 610 01:25:36,978 --> 01:25:43,171 Ali sada ga barem ponesite sa sobom saznanje da više nisi ubojica. 611 01:25:43,213 --> 01:25:48,363 Jesi li to htio? Za sigurno znati? 612 01:25:48,395 --> 01:25:52,544 Odbio si odustati. 613 01:26:02,877 --> 01:26:05,098 gdje je ona 614 01:26:09,289 --> 01:26:12,428 - Samo učini to. -Gdje je ona?! 615 01:26:54,123 --> 01:26:58,294 Senator Cooper pokušao uočiti sve prije izbora- 616 01:26:58,335 --> 01:27:02,308 - da sin ne bi bio kriv. 617 01:27:02,349 --> 01:27:09,575 Coop je želio biti očev heroj ali se izgubio ovdje kod kuće. 618 01:27:09,617 --> 01:27:11,838 Kao što mnogi od nas rade. 619 01:27:11,879 --> 01:27:17,906 Osjećati se sigurnije u ratnoj zoni Kućna trava je problem. 620 01:27:17,947 --> 01:27:22,233 To je to bratstvo i sestrinstvo koje moramo ponovno stvoriti- 621 01:27:22,274 --> 01:27:27,300 - da ne bismo morali biti izolirani. 622 01:27:27,342 --> 01:27:33,545 Prije sam mislio da dobar vojnik nikad ne traži pomoć. 623 01:27:34,682 --> 01:27:40,907 Ali vojnik ovisi o drugima a umireš ako si sam. 624 01:27:43,159 --> 01:27:48,351 Ovo je prvi put nakon dugo vremena da se ne osjećam sama. 625 01:27:49,185 --> 01:27:51,302 Pa hvala ti na tome. 626 01:27:58,704 --> 01:28:03,918 Oko 24,4 milijuna Amerikanaca pate od posttraumatskog stresa 627 01:28:07,963 --> 01:28:13,176 U 2014. godini povećan je broj dijagnoza u vojsci za 50% 628 01:28:16,398 --> 01:28:21,611 Novo istraživanje nudi dugoročnu nadu kako bi uspjeli u normalnim životima 629 01:28:32,121 --> 01:28:35,249 do Cathy 630 01:30:01,757 --> 01:30:06,001 Tekst: Magnus Berg www.sdimedia.com